Bitte warten ...

deutsch english
RSS RSS   |   Kontakt Kontakt   |   Newsletter
 

Mobile-Menu

Stellenangebot vom 11.04.2017

Inhouse √úbersetzer Italienisch (m/w)



Localization / Translation


Vollzeit


ab sofort


76131 Karlsruhe

Deutschland




Firmendaten



Albert-Nestler-Str.8


76131   Karlsruhe



Job-Beschreibung


Aufgaben, die begeistern:

  • Sie sind verantwortlich für die sprachliche Qualität in den Spielen, die in Ihrer Muttersprache Italienisch erscheinen
  • Sie übersetzen unsere Spiele aus dem Deutschen ins Italienische
  • Sie erstellen italienische Texte für Werbemittel wie z.B. Mailings und Banner
  • als Leadübersetzer kontrollieren und korrigieren Sie bei großen Projekten die Arbeit externer Übersetzer
  • Sie pflegen unsere Terminologie-Datenbank und Styleguides

 

Qualifikationen, die überzeugen:

  • Sie verfügen über ein erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Übersetzung oder über eine vergleichbare Qualifikation
  • Ihre Muttersprache ist Italienisch und Sie haben exzellente Deutschkenntnisse
  • Sie haben eine Leidenschaft für Sprache, Texte und Computerspiele
  • Sie verfügen über sehr gute MS-Office-Kenntnisse und haben Erfahrung mit CAT-Tools (vorzugsweise mit memoQ)
  • Sie sind aufgeschlossen, kreativ und arbeiten gern im Team

 

Ein Unternehmen, das verbindet:

  • eine familiäre Start-Up Atmosphäre gekoppelt mit 10 Jahren Erfahrung in der Branche
  • ein herausforderndes Arbeitsumfeld mit der Möglichkeit eigene Ideen einzubringen und sich weiterzuentwickeln
  • die Möglichkeit die persönliche Arbeitsumgebung nach den eigenen Wünschen zu gestalten
  • sie profitieren von einem professionellem Kollegenkreis mit mehrjähriger Erfahrung in der Branche

 

 

Über Gameforge

Mit über 20 Titeln und über 450 Millionen registrierten Spielern ist Gameforge der führende Anbieter von Free-to-Play Massively Multiplayer Onlinegames (MMOs) in der westlichen Hemisphäre. Mit Hauptsitz in Karlsruhe bietet die Unternehmensgruppe Spiele in über 75 Ländern an. Das Portfolio umfasst zahlreiche bekannte Marken der Spieleindustrie, darunter client-basierte Titel wie Orcs Must Die! Unchained, HEX: Shards of Fate, die preisgekrönten Rollenspiele AION Free-to-Play und TERA sowie Europas erfolgreichstes MMO, Metin2. Künftig erweitern das kompetitive RTS Dropzone und das actionreiche Anime-MMORPG SoulWorker das umfangreiche Sortiment; beliebte Browser-Spiele wie OGame und Ikariam runden das Angebot ab.




Ansprechpartner

Recruiting Office

Recruiting Specialist


Albert-Nestler-Str.8

76131 Karlsruhe

E-Mail schreiben

+49 721 354808-152



Top Arbeitgeber