Please wait ...

deutsch english


Joboffer dated from 04/11/2017

Translator Italien (m/f)

Localization / Translation



76131 Karlsruhe


Company data


76131   Karlsruhe

Job description


Tasks to inspire:

  • You will be responsible for the language quality in the games appearing in Italian, your native language
  • You will translate our games from German into Italian
  • You will create Italian texts for advertising purposes, such as for email campaigns and banners
  • For larger projects you will monitor and correct the work of external translators as a lead translator
  • You will maintain and update our terminology databases and style guides



Qualifications to convince:

  • Your mother tongue is Italian and you have excellent knowledge of German
  • You have a university degree in translation or a similar qualification
  • You are passionate about language, writing and computer games
  • You have good computer skills and experience with CAT tools (preferably memoQ)
  • You are open-minded, creative and love working as part of a team


A company to connect:

  • the informality of a start-up combined with 10 years’ experience in the industry
  • a challenging working environment offering opportunities for personal development and for contributing ideas
  • the chance to mould your own working environment
  • benefit from colleagues with many years’ experience in the industry



About Gameforge

With more than 20 titles and over 450 million registered players, Gameforge is the leading provider of free-to-play massively multiplayer online games (MMOs) in the western hemisphere. Headquartered in Karlsruhe, Germany, the group offers its online games in more than 75 countries. The portfolio encompasses numerous well-known game industry brands, including client-based titles such as Orcs Must Die! Unchained, HEX: Shards of Fate, prized role-playing game AION Free-to-Play and TERA as well as Europe’s most successful MMO, Metin2. In future, competitive RTS Dropzone and action-laden Anime MMORPG SoulWorker will add to the collection. Popular browser-based games such as OGame and Ikariam complete their offering.

Contact Person

Recruiting Office

Recruiting Specialist


76131 Karlsruhe

Write e-mail

+49 721 354808-152

Top Employer