Please wait ...

deutsch english


Joboffer dated from 04/06/2018

Localization Engineer (f/m)

Localization / Translation



13355 Berlin


Company data

Wattstra├če 10

13355   Berlin

Job description

GAMEVIL Com2us Europe GmbH is looking for a motivated and enthusiastic individual to join its team as a Localization Engineer, to work on globally successful mobile games like Heir of Light, Dragon Blaze, Kritika, and upcoming titles. This is a full-time position based in Berlin, Germany. 


Primary Responsibilities:

  • Support localization operations in our European and international branches.
  • Analyze and manage localization assets, projects and resources.
  • Proactive approach to improving the localization workflows.
  • Troubleshooting issues originating from production and translation processes.
  • Create scripts/macros/other solutions to support repetitive tasks performed by localization managers and localization specialists.
  • Provide documentation, training and support to freelancers, vendors, and internal localization specialists in Europe and branches.
  • Work closely with international team members in the USA, South Korea, Southeast Asia, China, Taiwan, and Japan as well as international development teams to ensure best localization practices and processes.



  • Working experience in localization industry.
  • Excellent knowledge of memoQ CAT tool and its integrations (e.g., API and Content Connector).
  • Excellent knowledge of regular expressions and their implementation in memoQ.
  • Knowledge of Windows and Mac platforms.
  • Excellent written and verbal English communication skills.
  • Problem solving, analytical skills, attention to detail, and ability to multitask.
  • Ability to work under tight deadlines in a fast-paced environment.
  • Strong communication and organizational skills.


Preferred Skills:

  • Experience in video game localization is a plus.
  • Knowledge of Linux platform is a plus.
  • Programming background and knowledge of any programming, scripting, and markup languages is a plus.
  • Command of additional languages is a plus (especially Korean).



  • College degree, professional college degree


To apply, please send your cover letter and resume with email title “Localization Engineer” to

Contact Person

David Mohr

Wattstra├če 10

13355 Berlin

Write e-mail

Top Employer