Please wait ...

deutsch english


Joboffer dated from 05/14/2018

(Senior) Localization Project Manager (f/m)

Localization / Translation



80807 München


Company data

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 22

80807   München

Job description


Our localization project managers are responsible for the administration and supervision of various translation requests over the course of their full life-cycle: from procurement, analysis and coordination, to review and delivery, all the while constantly eying production schedules and quality requirements.


  • You prepare, analyze and manage translation requests according to internal requirements
  • You create and maintain glossaries, translation memories, style guides and databases
  • You engage with product and development teams to establish friction-free localization workflows and processes
  • You identify and give advice on any potential issues resulting from internationalization errors or cultural differences regarding new and existing languages. Manage scheduling conflicts, interdependencies, and the prioritization of legacy bugs
  • You lead or participate in strategic localization initiatives geared towards overall improvement through better processes, implementation of new tools, etc.
  • You manage, establish and maintain business relationships with our freelance team, vendors and tool developers



  • You have profound experience as localization professional
  • You have excellent written and verbal skills in English
  • You have extensive knowledge of CAT tools, such as Trados, XTM, Lingotek, etc., localization file formats (XML, XLIFF, TMX etc.) and other industry standards
  • You have programming/scripting experience is a plus, but not required
  • You are organized and able to manage several projects and tasks simultaneously
  • You have excellent communication/social skills
  • You have the ability to come up with creative solutions for complex issues



  • Flexible working time
  • Responsible tasks in a creative and exciting industry
  • Team-oriented, open-minded working environment with dynamic and international colleagues
  • Free fruits and coffee
  • Regular get-together
  • Global games oriented towards long-lasting gaming fun
  • Munich is a modern, cosmopolitan city and provides a fantastic range of leisure activities


Travian Games GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Straße 22

80807 Munich

Contact Person

Carola Knerr

Personalreferentin Recruiting und Personalmarketing

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 22

80807 München

Top Employer