Please wait ...

deutsch english


Joboffer dated from 09/27/2021

Junior Game Translator (m/f/d) with English & German

Localization / Translation




Company data

Behringstra├če 16b

22765   Hamburg

Job description

We need your support at our location in Hamburg at the earliest opportunity and are looking for a Junior Game Translator (m/f/d) with English & German.

Before applying, please note that you will have to firstly download and complete our TRANSLATION TEST and submit it together with your application documents.  


  • Translate, edit or proofread game-related text from English to German and vice versa  
  • Report your project process to your project lead  
  • Ensure consistency of text and terminology  
  • Maintain and update the translation memory and term bases for existing games  
  • Review and apply changes to game texts requested by the game teams  
  • Work within an international team supported by several other departments


  • German native speaker with excellent English (source language)  
  • Familiarity with modern slang, colloquial and technical terms in English and the target language
  • Organized, meticulous, passionate, and with a keen attention to details.
  • Experience in editing spreadsheets and text documents
  • Ability to work with tight deadlines while handling several projects in parallel
  Nice to have:

  • Experience or passion in online games (especially MMO experience)
  • Proficiency in any other language  
  • Experience with CAT tools like DVX3, Trados or memoQ is a plus



  • A challenging job with lots of responsibility and freedom to grow professionally and acquire new skills
  • A fun and lively work environment in an energetic gaming company
  • A very international team of passionate colleagues
  • Regular company parties and team events
  • The subsidization of the public transportation card
  • Fresh fruits and beverages
    Your contact person for this position is Mara Dinulescu.

  What we need from you:
  • Your CV - containing relevant experience, listing/descriptions of past projects, endorsements, achievements, etc. containing all job relevant experience, like past projects or year abroad 
  • A short paragraph about why you want to translate video-games in your email cover letter.  
  • A completed translation test (

Contact Person

Mara Dinulescu

Senior Recruiting Manager

Behringstra├če 16b

22765 Hamburg

Top Employer