Übersetzer für Videospiele / Game Localization

Beschreibung

Hallöchen    \o/ 

Ich bin selbst Gamerin und im Laufe meiner Zocker-Karriere bin ich über jede Menge Übersetzungsfails gestolpert, die das immersive Spielerlebnis erheblich beeinträchtigen können.

Am 15.02. habe ich meine Masterarbeit mit dem Titel "Transkreative Prozesse in der Spielelokalisierung am Beispiel von World of Warcraft" erfolgreich verteidigt und bin nun auf der Suche nach einem Berufseinstieg im Gaming-Sektor.

Das Bachelorstudium Internationale Fachkommunikation und das Masterstudium Softwarelokalisierung haben mich optimal auf eine Tätigkeit im Bereich der Spielelokalisierung vorbereitet.

Durch Kurse wie „Lokalisierung grafischer Benutzungsoberflächen“, „Medien- und Spielelokalisierung, Untertitelung“ und „Qualitätssicherung in Lokalisierungsprojekten“ konnte ich bereits Kenntnisse in einigen der wichtigsten Bereiche sammeln und diese in Weiterbildungsseminaren u. a. zum Thema „Machine translation and post-editing“ oder „Terminology management in the age of artificial intelligence“ festigen.

Bei Interesse erzähle ich gern etwas mehr über mich.

Über Anfragen würde ich mich sehr freuen!

Kontakt